Jovan Jovanović Zmaj je spevao Tesli jedan katren po ugledu na stihove iz Biblije:
“Priroda i njeni zakoni
Sve beše mrkli mrak;
Neka bude Tesla! – reče Bog
I blesnu svetlosni zrak.”
Nikola Tesla je bio toliko ganut ovim stihovima da je, kako se prepričava, sa suzama u očima pristupio Zmaju i poljubio ga ruku rekavši mu:
“Kad mi je bilo najteže u Americi, kao sam bio od svih odbačen i neshvaćen, sa gorkim suzama čitao sam Vašu poeziju, a sada Vam obećavam da ću Vaše stihove prevesti na engleski jezik i objaviti u Americi.”
Obećanje je ispunio pa je u prozi preveo četiri Zmajeve pesme: “Tri hajduka”, “Ciganin hvali svoga konja”, “Dva sna” i “Tajna jubav”. Potom ih je Robert Adervud Džonson prepevao, i objavio u svom časopisu “Century Magazine” 1894. godine.
Autor: Opanak
